Kamus Kawi dibuat karena banyaknya permintaan baik dari mahasiswa asing, terutama yang berbahasa Inggris, maupun dari mahasiswa Indonesia. Kamus Kawi - Indonesia ini disusun berdasarkan abjad Latin, seperti kamus-kamus dengan abjad Latin yang lain misalnya Kamus Inggris - Indonesia, Perancis - Indonesia, Indonesia - Inggris dan sebagainya. Adapun bagi kalangan yang lebih luas sekarang sedang di garap Kamus tribahasa yaitu Kawi-Indonesia-Inggris, pula dengan urutan abjad Latin yang sama. Jumlah kata seluruhnya kira-kira 13.000 kata pembuka (= entries) dan kira-kira 7.542 kata berasal dari bahasa Sanskerta. Jadi nyata bahwa pengaruh bahasa Sanskerta adalah besar sekali. Tetapi pengaruh itu terbatas kepada kosakata (vocabulary), sedangkan tatabahasa Kawi tidak menunjukkan pengaruh bahasa Sanskerta sama sekali.