RAMAYANA

Apa yang dinyatakan oleh P.Lal dalam Prakarta untuk kisah Ramayana ini memnag sangat menonjol dalam karyanya. Hampir terasa bahwa beliau mencoba menginggriskan karya besar Sansekerta itu denganmencoba memberi kita warna utuhnya yang asli - memberi terjemahan nyaris kata demi kata agar kita bisa benar-benar merasakan nuansa aslinya, tanpa terlalu ngoyo berusaha menerjemahkan keindahannya. Di samping menunjukkan beberapa kekhasan kehidupan di zaman Rama, mujdah-mudahan masih terasa ke Walmikian naskah agung ini - perhatikan saja betapa Walmiki memakai kata-kata yang mungkin asing bagi kita (mata bagai teratai, atau kulit biru gelap, atau yang menghormati darma, atau lainnya) diulang-ulang nyaris memang untuk sastra tutur mungkin terasa terlalu primitif, tetapi dalam keprimitifan itu dapat kita rasakan kearifan serta bagaimana kiranya bentuk asli karya agung itu. Yang tak terhindarkan adalah banyaknya perbedaan antara Ramayana Walmiki dan Ramayana Wayang Purwa.