UNGGUNAN PUISI BANJAR

UNGGUNAN PUISI BANJAR

Sajungga Nyanyian Banjar merupakan himpunan syair bahasa daerah Banjar. Kata sajungga sukar diterjemahkan secara tepat dalam bahasa Indonesia. Dengan kata unggun dan ungguk atau tumpuk artinya sudah memadai. Oleh karena itu penulis dalam terjemahannya menggambil kata unggun dengan akhiran an. Terjadilah perubahan kata sehingga berbunyi unggunan. Dengan cara demikian Sajungga Nyanyian Banjar diterjemahkan menjadi Unggunan Puisi Banjar. Selain daripada itu masih banyak terdapat kata-kata yang belum tepat artinya menurut bahasa Indonesia. Kata saun dapat diartikan dengan embun yang turun sebelum fajar atau embun tengah hari karena asap hutan dilapisi oleh cahaya matahari. Untuk memenuhi maksud sajungga nyanyian Banjar menurut bentuk puisi, maka terjadi perubahan susunan penempatan kata dan kalimat dalam terjemahan ini. Demikian pula pada bagian-bagiannya.